Provérbios Vênetos

Proverbi Veneti- Giovanni Antonio Cibotto

Publicamos alguns provérbios vênetos. Curiosidades de um idioma que nós, oriundis, tanto amamos.

"Quando ouvi em minha comune, Lonigo, pela primeira vez ( aliás, foi tudo de prima volta), as pessoas falando em dialeto, não entendi de pronto, mas quando falam pausadamente é extremamente mais fácil o entendimento e parecia que minha nonna estava falando comigo, a emoção transcendeu qualquer expectativa. Recordei-me das vezes que saíamos juntas e ela a parlare in dialeto com me. Continuo afirmando, somente os oriundi sentem esse tipo de emoção, porque os italianos natos, não se entendem bem, pois cada um fala o dialeto de sua cidade de origem, é uma verdadeira Torre de Babel. Pèro, per noi che facciamo nostra ricerca, tanti tempo, é facile, volevo dire, più facile." - Malu Bonavigo

Proverbi Veneti- Giovanni Antonio Cibotto
Amore Donna - Matrimonio

1- Amor de mare, amor de mato. ( veneti)
Amore materno, amore pazzo. ( italiano)

2- I fioi vien dal cuor, e ´l mario da la porta.
I figli vengono dal cuore, e il marito dalla porta.

3- Un pare mantien sete fioi, e sete fioi no xe boni da mantegner un pare. ( veneti)
Un padre è capace di mantenere sette figli, e sette figli non riescono a mantenere un padre.

4- Amor no porta rispeto a gnissun.
L'amore non rispetta nessuno.

5- Grand'amor, gran dolor.
Grande amore, grande dolore.

6- L'amor no ciapa ruzene.
L'amore passa arrugginisce.

7- L'amor passa 'L guanto.
L'amore passa dovunque.

8- L'amor no pol star sconto.
L'amore non può rimanere nascosto.

9- La lontananza l'è fiola de la dimenticanza.
La lontananza è figlia della dimenticanza.

10- Né dona senza amor, né vecchio senza dolor.
Né donna senza amore, né vecchio senza dolore.

Colaboração Malu Bonavigo, Rio de Janeiro