Intervalo de três horas para descanso ao meio-dia

Depois do almoço, hora de repousar

Dopo il pranzo, ora di riposare

Intervallo di tre ore di riposo a mezzogiorno

Depois do almoço, hora de repousarDopo il pranzo, ora di riposareQuando li sobre isto numa reportagem da revista Viagem, pensei se tratar de um exagero. A matéria falava que o melhor programa para se fazer na Itália entre 13h e 16h é absolutamente nenhum. Isso mesmo, praticamente tudo fecha neste intervalo de três horas. Vi até supermercados com os portões trancados. Meio inacreditável, mas é a pura realidade.Quando ho letto su questo argomento nella rivista Viagem, ho pensato che era una esagerazione. La materia parlava che il miglior programma per fare in Italia, tra 13h e 16h, è assolutamente nessuno. Esattamente, quasi tutto si chiude in questo intervallo di tre ore. Ho visto anche supermercati com le porte chiuse. Um po' incredibile, ma è la pura realtà.

Até a noite / Fino alla seraEm compensação, o comércio costuma começar o expediente diário por volta de 8h, algumas vezes até mais cedo. Depois do intervalo para a sesta, as lojas reabrem às 16h e ficam no mínimo até 20h. E não tem globalização que mude esta mania.In compenso, i negozi di solito iniziano l'attività diaria circa 8h, qualche volte prima di questo. Dopo la pausa per la siesta, riaprono le porte alle 16h e vanno almeno alle 20h. E non c'è globalizzazione che cambia questa abitudine.

http://origineitaliana.blogspot.com/