O desabafo de Silvana

"Não quero me casar para regularizar "

"Caros amigos dos estrangeiros na Itália, finalmente acredito poder tirar as dúvidas que sempre tive, mas nunca tive sucesso em achar alguém que me possa explicar
o que posso fazer para regularizar-me na Itália.

Sou brasileira, vivo na Itália desde 2001, vim aqui com intenção, naquela ocasião, de fazer um curso de italiano na Universidade para estrangeiros de Perugia. Quando ainda estava no Brasil, fui informada, junto ao consulado italiano, do que deveria fazer para poder vir estudar na Itália, sendo me dito que deveria simplesmente pagar a pré-inscrição do curso escolhido previamente, ao custo de 100.000 liras. E que, uma vez chegada na Itália, na universidade, me inscreveriam no curso e, automaticamente, eu teria obtido a permissão para estudar.

Ok, o curso durava 3 anos e, em seguida, me preparei com dinheiro e bagagens e desembarquei em Roma. Fui até Perugia, onde logo me disseram que a minha inscrição não era possível, porque deveria possuir uma conta corrente em meu nome na Itália, com pelo menos 30.000.000 de liras (creio que se escreve assim, trinta milhões), visto que o meu curso durava 3 anos e eu deveria ter dez milhões de liras para cada ano vivido aqui como garantia de que eu poderia me manter.

Acredito que, na universidade, tinham seus motivos para me dizer que na teoria deveria resultar que eu poderia manter-me, ainda que, na prática, eu poderia tranqüilamente trabalhar, visto que, de qualquer modo, eu tinha trazido somente um pouco de dinheiro para me prover pelos primeiros 3 meses.

Seja como for, o fato é que não pude mais me inscrever no curso, porque, logicamente, eu não tinha trinta milhões de liras em mãos e, de qualquer modo, como eu teria feito para abrir uma conta, uma vez que não tinha nenhum tipo de documento em mãos? Com certeza erraram aqueles que (trabalham?) no consulado italiano no Brasil e aquilo foi para mim uma grande desilusão, estava destruída, o que devia eu fazer? Voltar ao Brasil, abrir a conta e retornar à Itália, talvez depois de 1 ano, pois a inscrição era feita apenas uma vez ao ano? Onde eu arranjaria esta quantia toda (30 milhões) para partir e retornar? E, depois, quanto me teria custado a abertura desta conta na Itália?

Pensei que, talvez, aquela universidade seja somente para estrangeiros multimilionários e, portanto, evidentemente, não era o meu caso, que tinha prometido aos meus pais resguardar meu dinheiro por 3 anos, para poder fazer este bendito curso na Itália, estudando duramente. Afortunadamente, minha família não se encaixa na grande classe dos pobres que existem no Brasil, mas também não somos milionários!

Voltando ao assunto, decidi, então, voltar ao Brasil, muito triste, desiludida e raivosa!

Em seguida, por um simples acaso, como eu, no Brasil, trabalhava como guia tradutora para italianos, conseguia fazer muitos amigos (na Itália) e entre estes amigos, um me disse: 'por que não permanece na Itália e, por sorte, mesmo que estejam chegando aqueles com visto permanente, não tenta trabalhar e recupera pelo menos um pouco do dinheiro que gastou para chegar até aqui?'

A idéia me parecia excelente e logo eu concordei, visto que os amigos me hospedavam e visto tudo que disseram para me animar: por que não? E hoje posso dizer, melhor, gritar, MAS POR QUE NÃO VOLTEI PARA CASA???

Toda hospitalidade que, falando politicamente, temos no Brasil para o povo italiano não é, de jeito nenhum, a mesma dada para nós que aqui nos encontramos, a não ser que pose nua ou fique noiva de algum jogador de futebol famoso, aí então o tratamento é 10!!!

Procurei de todas as maneiras regularizar a minha situação. No Brasil, era casada com um italiano, que precisava permanecer no Brasil. Era casada com ele (no Brasil) há 7 anos, mas ele, aqui na Itália, não era ainda divorciado (e eu não era uma pessoa experiente) e, por tudo isto, não pude requerer a permanência, apesar de eu ser casada com um italiano!

Em seguida, estou condenada a ser garçonete de bar ou de uma discoteca, porque o meu diploma de línguas não é reconhecido (aqui na Itália)! Agrada-me a idéia de morrer na Itália e gostaria muito de viver aqui, mas que devo fazer para me regularizar, visto que não quero permanecer para trabalhar de garçonete, mas sim para encontrar um bom trabalho, trabalho normal, que me dê uma vida garantida, afinal que coisa devo fazer? Alguém sabe me dar uma resposta diferente daquela que todos me dão, isto é, ‘porque não te casas com um italiano?’

Não devo e não quero me casar, assim só para a permanência aqui! Acredito no matrimônio e o acho lindo, mas se eu ainda não achei minha alma gêmea, que querem que eu faça? O que posso fazer? Agradeceria se alguém me aclarasse a situação e me ajudasse a entender se posso permanecer aqui ou é melhor que eu vá embora, pois tenho 34 anos e não quero perder mais tempo... Grata pela atenção e me perdoem pelo desabafo.

Silvana
17/3/2007"

Tradução: Edeni Angelo Cereda (SP)

Vai al testo in italiano