Proverbi Veneti

Tavola - Cibi - Vini

1 - La bota piena no fa rumor.
La botte piena non fa rumore.

2 - El vin de casa no imbriaga.
Il vino di casa non ubbriaca.

3 - La cusina magna la cantina.
La cucina mangia la cantina.

4 - A tola no se vien veci.
A tavola non si invecchia.

5 - Co se g'hha fame, tuto sa da bon.
Quando si ha fame tutto piace.

6 - Bisogna menar el dente, conforme uno se sente.
Bisogna mangiare secondo l'appetito.

7 - Chi no g'ha fame o l'è malà o l'ha magnà.
Chi non ha appetito è ammalato oppure ha mangiato.

8 - De aria no se vive.
Di aria non si vive.

9 - La boca porta le gambe.
La bocca porta le gambe.

10-Magnar, gratar e mormorar, basta prinçipiar.
Mangiare, rubare e mormorare, basta cominciare.

Proverbi Veneti- Giovanni Antonio Cibotto

Ilustração: Stampa popular conservada na Biblioteca Marciana in Venezia, Biblioteca Trivulziana di Milano, partes da Ópera di Camillo Bonnard; costumes dos séc: XII, XIV, XV. Milano 1832.

Colaboração :Malu Bonavigo - Rio de Janeiro