La Befana vien di notte
con le scarpe tutte rotte
col vestito alla "romana"
viva viva la Befana!!
La Befana vem à noite
Em sapatos rotos
Vestida em estilo romano
Vida longa para La Befana!
La Befana (também chamada
de Strega, ou Vecchia) é personagem mítica com aspecto de velha, que
leva presentes para as crianças bem-comportadas, e carvão para as
mal-comportadas, na noite de 5 para 6 de janeiro. A origem se perde na
noite do tempo, descendendo de uma tradição pré-cristã, de base na
cultura popular, fundindo elementos folclóricos e cristãos: La Befana
leva presentes, em recordação da oferta a Jesus-criança pelos Reis
Magos. A iconografia é fixa: uma ampla capa escura, um avental com
bolso, um chalé, um lenço ou um capuz na cabeça, um par de chinelos
gastos, o todo vivificado por remendos de numerosas cores.
Na noite de 5 para 6 de janeiro,
montada em uma vassoura, sob o peso de um saco carregado de brinquedos,
chocolates e caramelos (em cujo fundo não falta uma boa dose de cinza e
carvão) La Befana passa sobre os tetos das casas e desce pelo caminho
cheio de calçados deixados pelas crianças. Os presentes são colocados
nas meias penduradas nas lareiras ou nos sapatos deixados perto da porta
- uma tradição herdada por Papai Noel. As crianças italianas escrevem
cartas e as escondem nas chaminés, para que La Befana as recolha. As
cartas e ofertas são, geralmente, listas de brinquedos ou outros itens
que desejam e pedem para que La Befana os traga.
La Befana, tradição tipicamente italiana, ainda não foi substituída pela figura "estrangeira" de Babbo Natale (Papai Noel).
La Befana, muitas vezes, aparece
nas ruas como uma pessoa mascarada, acompanhada de seu consorte,
Befano, guiando um bando de seguidores que recebem ofertas das famílias
e, em troca, recebem o presente da prosperidade das bênçãos dadas pela
Befana. Música preenche as ruas e as pessoas colocam bonecas com a
imagem de La Befana em suas janelas, como convites de recepção às suas
casas. No fim da celebração de La Befana, as bonecas são queimadas. Isso
é feito para incinerar as coisas ruins que aconteceram no ano anterior e
esperar boas realizações no ano seguinte.
Redação Ale'Italia
Nenhum comentário:
Postar um comentário