Associação Beneficente e de Assistência Educacional do Rio Grande do Sul - ACIRS
Prezados (as),
Hoje, dia 18, às 18h, no saguão da FACED/UFRGS, a professora Susana Termignoni autografará seu livro "Mil expressões idiomáticas e coloquialismos italiano-português".
O livro foi lançado durante a última edição da Feira do Livro de Porto Alegre, tendo já atingido a marca de terceiro livro mais vendido dentre os lançamentos da Editora da PUCRS.
Nesta obra, Susana Termignoni oferece ao leitor a oportunidade de adentrar este universo que é a menina dos olhos de muita gente: o das expressões idiomáticas e coloquiais de uma língua. Após muitos anos de pesquisa, a autora recolheu e organizou mais de mil registros de fraseologismos, colocações recorrentes e expressões idiomáticas e coloquiais da língua italiana, juntamente com seus possíveis correspondentes em português brasileiro e seu significado.
Essere acqua fresca – Ser café pequeno, Essere il re travicello – Não apitar nada, Non essere farina da far ostie – Não ser trigo limpo, Fare a bocca e a borsa (alla romana) – Rachar a conta, Essere la casa di Irene – Ser a casa da mãe Joana são apenas alguns dos inúmeros registros deste livro que ainda não se encontram nos dicionários italiano-português.
Ilustrado com fotografias, é um livro curioso e útil não só para professores, tradutores e estudantes de italiano e de português, mas também para todos os que se aproximam do riquíssimo universo da cultura italiana, pelos mais diversos motivos.
Atenciosamente,
ACIRS - Língua e Cultura Italiana
Rua Dr. Flores, 105, Cj. 1404 - 90.020-122 - Porto Alegre/RS - Brasil
Fone: (51) 3212.5535 - Fax: (51) 3212.5672
CNPJ: 94.699.907/0001-34 - De Utilidade Pública Federal, Estadual e Municipal
Colaboração Mirna Lanius Borella Bravo - RS
Nenhum comentário:
Postar um comentário