SEDE SOCIAL - 64° Aniversário da República Italiana
Sábado, 12 de Junho - 20:30h
A Diretoria decidiu festejar o 64° Aniversário de Fundação da República Italiana com um jantar e baile no sábado, 12 de junho, às 20:30h. A música estará a cargo do Grupo "Sapore di Napoli" (orquestra com 12 componentes). Durante o jantar será entregue o prêmio “Circolo Italiano-San Paolo – Presença da Itália no Brasil” ao cidadão ou entidade que se destacou com trabalhos, atividades artísticas, culturais e assistenciais em prol de uma maior presença italiana no Brasil. Reservas : Sra. Silvana (tel. 2189-2916), a partir do dia 1° de junho, das 10:00h em diante.
SEDE SOCIALE - 64° Anniversario della Repubblica Italiana
Sabato 12 Giugno - Ore 20:30
La Direzione ha stabilito di festeggiare il 64° Anniversario della Fondazione della Repubblica Italiana con una cena, seguita da ballo, sabato 12 giugno p.v., alle ore 20:30. La serata sarà allietata dal Gruppo Sapore di Napoli (orchestra con 12 componenti). Durante la serata sarà effettuata la ormai tradizionale consegna del premio “Circolo Italiano San Paolo - Presenza d’Italia in Brasile” a cittadino o ente che si sia distinto in modo particolare con opere, attività artistiche, culturali e assistenziali, a favore di una maggiore presenza italiana in Brasile. Prenotazioni: Sig.ra Silvana (tel. 2189-2916), a partire dal giorno 1/6, dalle ore 10:00 in poi.
Sede Social- JANTARES DANÇANTES
Durante o mês de junho, nos dias 02, 09 , 16 , 23 e 30 continuam os jantares das quartas-feiras com música ao vivo.
Sede Sociale - CENE DEL MERCOLEDÌ
Durante il mese di giugno continuano le Cene del mercoledì con musica dal vivo. Vi aspettiamo, dunque, nei giorni 2, 9, 16, 23 e 30.
Sede Social - Quarta-feira 09/06 - 11:00h
BAZAR PARA A FESTA DOS NAMORADOS
A Presença Feminina, por ocasião da festa dos namorados, organiza um bazar no dia 09 de junho, das 11:00 às 21:00h. Venha e presenteia alguém que você ama!
Sede Sociale - Mercoledì 9/6 - Ore 11:00
BAZAR PER LA FESTA DEGLI INNAMORATI
La Presenza Femminile, per la festa degli innamorati, organizza un Bazar nel giorno 9 giugno, dalle 11 alle 21:00. Venga e troverà il regalo per la persona amata!
Sede Campestre - “FESTA JUNINA”
Domingo, 27/06 - 12:00h
Os diretores das Sedes Campestre e Social, em colaboração com a Presença Feminina e com a participação de todos os outros diretores, os convidam para a “Festa Junina”. Haverá comidas, brincadeiras e músicas típicas. Tragam seus familiares e amigos.
Sede Campestre - “FESTA JUNINA”
Domenica, 27/6 - Ore 12:00
I direttori delle Sedi Campestre e Sociale, in collaborazione con la “Presenza Femminile" e con la partecipazione di tutti gli altri direttori, vi invitano alla “Festa Junina”. Troverete giochi, musiche e piatti tipici. Portate i vostri familiari e amici.
Sede Social - Quarta, 16 de junho - 19:00h
Palestra do Prof. Frederico A. Hecker
O Prof. Frederico Alexandre Hecker, professor da História Contemporânea na Universidade Presbiteriana Mackenzie, falará sobre a "História da imprensa italiana em São Paulo".
Sede Sociale - Mercoledì 16 giugno - ore 19:00
Conferenza del Prof. Frederico A. Hecker
Il Prof. Frederico Alexandre Hecker, professore di Storia Contemporanea all'Università Presbiteriana Mackenzie, parlerà sulla "Storia della stampa italiana a San Paolo".
TEATRO DE DANÇA-TEATRO ITÁLIA
Sede Social - Quarta, 23 de junho - 18:00h - Teatro de Dança-Teatro Itália, em colaboração com o Circolo Italiano, continua uma programação mensal de "aula-baile de danças de salão", com professores especialmente contratados. Excepcionalmente, essa aula será realizada quarta-feira, dia 23 de junho, no horário das 18:00 às 21:00h
TEATRO DI DANZA - TEATRO ITALIA
Sede Sociale - Mercoledì, 23/6 - Ore 18:00 - Il Teatro di Danza-Teatro Italia, in collaborazione con il Circolo Italiano, continua una programmazione mensile di "aula-baile de danças de salão", con professori che saranno a disposizione degli interessati. Questa lezione, eccezionalmente, avverrà mercoledì 23 giugno, dalle 18:00 alle 21:00.
PRESENÇA FEMININA - ALMOÇO-JOGO - Quarta-feira 23/06 - 12:30h
As componentes da Presença Feminina convidam as senhoras associadas e amigas para um almoço na quarta -feira, 23 de junho p.f., na sede social. Após o almoço, as senhoras que quiserem poderão jogar cartas. Haverão sorteios e surpresas!
PRESENZA FEMMINILE - PRANZO-GIOCO - Mercoledì 23/6 - Ore 12:30
La Presenza Femminile invita le Signore Associate e loro amiche al pranzo che avrà luogo mercoledì 23 giugno p.v., nella Sede Sociale. Dopo il pranzo, le signore che lo vorranno potranno giocare a carte. Ci saranno sorteggi e sorprese!
TORNEIO DE TRANCA Sábado, 26/06 - 15:30h
O próximo torneio de tranca será realizado sábado, 26 de junho. Permanecem inalteradas as normas fixadas pelos torneios precedentes, modalidade em dupla: início as 15:30h e conclusão na noite do mesmo dia.
TORNEO DI TRANCA - Sabato 26/6 - Ore 15:30
Il prossimo torneo di tranca sarà realizzato sabato 26 giugno p.v. Rimangono inalterate le norme fissate per i tornei precedenti, modalità a coppie: inizio alle ore 15:30, conclusione nella serata dello stesso giorno.
CINEMA ITALIANO - Quarta 30/06 - 18:30h
Também neste mês de junho, no Salão de Festas, será projetado um filme italiano. No dia 30/06, poderão assistir a "Totò cerca casa", com a direção de Steno e Mario Monicelli.
CINEMA ITALIANO - Mercoledì 30/6 - Ore 18:30
Anche questo mese, verrà proiettato, nel Salone delle Feste, un film italiano.
Il giorno 30/6, alle ore 18:30, potrete assistere a Totò cerca casa, con regia di Steno e Mario Monicelli.
FESTA DA MARINHA ITALIANA - Domingo, 06 de junho
A Associação Nacional “Marinai d’Italia”, lembrando a memorável ação do Cap. de "Corvetta Luigi Rizzo", convida à festa que terá o seguinte programa: 11:00h, Santa Missa aos “caduti del mare”, Igreja Nossa Senhora da Paz (R.Glicério, 225); 12:30h - Almoço de confraternização no Circolo Italiano (Ed. Itália). Maiores informações:Sr. Luigi Sonzogno e Sra. Maria Cecilia (5579-6612).
FESTA DELLA MARINA ITALIANA - Domenica 6 giugno
L'Associazione Nazionale Marinai d’Italia, ricordando l’intrepida azione del Cap. di Corvetta Luigi Rizzo, vi invita alla festa che avrà il seguente programma: Ore 11:00, Santa Messa ai “caduti del mare”, nella Chiesa Nossa Senhora da Paz (R. Glicério, 225); Ore 12:30 - Pranzo di Fraternizzazione al Circolo Italiano (Ed. Itália). Ulteriori informazioni: Sig. Luigi Sonzogno e Sig.ra Maria Cecilia (5579-6612).
QUASE 100 ANOS... CONTANDO A HISTÓRIA...
Construção do Edifício Itália - Sede transferida na Rua Conselheiro Crispiniano (4ª parte!)
Depois de concluído que o melhor a fazer no momento seria construir um edifício no lugar da casa, a sede foi transferida temporariamente para a Rua Conselheiro Crispiniano. Em 1954, aconteceram intensas festas, atividades culturais e sociais, como a festa da Cidade de São Paulo e uma grandiosa Mostra de Pintura Italiana. Em 30 de abril do mesmo ano, conclua-se o contrato para a construção do Edifício Itália, no qual o Circolo Italiano é co-proprietário. As atividades do Circolo começam a se expandir. Com o falecimento do Presidente Comm. Emídio Falchi, assume a Presidência o Cav. Renzo Scalini. Em 1958, aconteceu o baile de Grande Gala oferecido pela direção do Circolo em homenagem ao Sr. Giovanni Gronchi, presidente da República Italiana, na ocasião.
Firmati gli accordi con ditte competenti il Circolo Italiano lascia la sede della Rua São Luiz e si trasferisce alla Rua Conselheiro Crispiniano. Dal 1954 vengono organizzate delle grandissime feste come quella in commemorazione dei 400 anni di fondazione della Città di San Paolo. Attività sociali e culturali si susseguono così come Mostre di Pittura. E nello stesso anno, il 30 aprile, si conclude e si definisce il contratto per la costruzione dell’Edificio Italia, del quale il Circolo Italiano è comproprietario. Con la scomparsa del Presidente Comm. Emidio Falchi assume la Presidenza il Cav. Renzo Scalini. Nel 1958, viene organizzato il ballo di Grande Gala offerto dalla direzione del Circolo in omaggio al Sig. Giovanni Gronchi, nell’occasione Presidente della Repubblica Italiana.